REVIEW 2012: (Published: 06
August, 2011) Rally rage: Israelis back on streets demanding change (Perhimpunan
kemarahan: Israel kembali ke jalan-jalan yang menuntut perubahan)
Rasa tidak puas hati di Israel
menunjukkan sebarang tanda pemulihan, dengan beratus-ratus ribu orang yang
membantah di Tel Aviv. Satu persegi telah pun digelar oleh sesetengah pihak
sebagai "Tahrir Israel," menarik selari dengan revolusi Mesir. Protes
anti-kerajaan malam Sabtu, antara yang sentiasa terbesar, telah diadakan di Tel
Aviv, Yerusalem dan beberapa bandar di seluruh negara. Kira-kira 300,000 orang
dijangka mengambil bahagian, dan terdapat kehadiran polis yang berat.
Penunjuk perasaan memegang sepanduk
dengan slogan seperti "Rakyat menuntut keadilan sosial," dan
"Orang ramai mengambil semula negara ini." Protes Malam ini mengikut
undang-undang perumahan kontroversi yang telah diluluskan baru-baru ini oleh
Parlimen Israel. Penunjuk perasaan berkata ia membenarkan hanya golongan kaya
untuk membeli rumah, meletakkan perumahan yang mampu dimiliki daripada
jangkauan manusia biasa. Pos di laman web penganjur protes menggesa Perdana
Menteri Israel, Benjamin Netanyahu untuk "menjadi sebahagian daripada
perubahan itu," agensi berita Associated Press melaporkan.
Pada hari Jumaat, wakil-wakil
penunjuk perasaan berkumpul untuk membincangkan isu-isu penting untuk
demonstrasi yang akan datang, akhbar Israel Haaretz melaporkan. Mereka
memutuskan pada set permintaan utama yang akan dikemukakan, yang termasuk
"pembahagian sumber secara saksama," negara kebajikan dan keadilan
sosial. Sesetengah aktivis menuntut bahawa protes harus menyuarakan pembangkang
langsung kepada kerajaan semasa dan perdana menteri, lapor akhbar itu.
Sesetengah penunjuk perasaan yang menaikkan isu-isu politik, dengan harapan
untuk menarik perhatian yang lebih kepada penduduk Arab di Israel.
Ines Ealias, pengasas bersama
No Khemah'' 48'', organisasi berkempen untuk hak sama rata untuk rakyat Israel
Yahudi dan Arab, kata mereka tidak percaya dalam perubahan sosial tanpa
menangani isu hak-hak rakyat Palestin di Israel. "Kami cuba untuk
membincangkan keadaan negara dan politik rakyat Palestin di dalam dan di luar
Israel sebagai sebahagian daripada protes ini," katanya. "Ia adalah
satu isu teras dan ia mempunyai kaitan dengan ekonomi, dengan perumahan dan
setiap keputusan kerajaan."
Demonstrasi di ibu negara
tertumpu di jalan tengah di Tel Aviv. Sesetengah para penunjuk perasaan menarik
perbandingan ke Mesir dan Kaherah di Tahrir Square, di mana revolusi mengambil
ditangguhkan. Median boulevard telah bertukar menjadi bandar khemah, di mana
orang mengadakan perbincangan, makan dan tidur. Bantahan ini, kebanyakannya
oleh belia, tidak bertukar menjadi ganas, dan penganjur bantahan berikrar untuk
memastikan urusan yang aman.
Walaupun sesetengah selari,
perhimpunan Israel adalah sangat berbeza daripada pergerakan protes di
negara-negara jiran, Daniel Ben-Simon pembangkang Israel Parti Buruh kepada RT.
"Saya tidak fikir kita
boleh sampai kepada adegan yang kita lihat di Mesir, dan di Libya dan di
Tunisia. Ia tidak akan menjadi ganas, tidak akan mati [badan] di jalan,
"katanya. "Penduduk di sini telah menjerit, menjerit, sedang tidur di
jalan-jalan, tetapi anda tidak akan melihat pihak polis menembak atau memukul
penunjuk perasaan." Menurut Daniel Ben-Simon, perhimpunan Israel adalah
bantahan oleh profesional yang berjuang untuk kehidupan yang lebih baik.
"Ini adalah mogok
profesional Israel, bukan orang yang menganggur," katanya. "Orang
bekerja: doktor, juruteknik, profesor universiti - anda bekerja semua minggu
dan anda tidak boleh membuat berakhir memenuhi demikian, dari satu segi, tidak
ada cara yang anda boleh hidup dengan baik, walaupun anda tidak hanya menganggur."
Rally
rage: Israelis back on streets demanding change
Discontent in Israel is showing
no sign of abating, with hundreds of thousands of people protesting in Tel
Aviv. One square has already been dubbed by some as the “Israeli Tahrir,”
drawing parallels with the Egyptian revolution. Saturday night’s
anti-government protests, among the largest ever, were staged in Tel Aviv,
Jerusalem and a number of cities around the country. Some 300,000 people are
expected to take part, and there is a heavy police presence.
Protesters are holding up
banners with slogans like “The people demand social justice,” and “People are
taking back the country.” Tonight’s protest follows controversial housing
legislation which was passed recently by the Israeli parliament. Protesters say
it allows only the wealthy to buy houses, putting affordable housing out of the
reach of ordinary people. A post on the
protests organizers’ website urged Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to
“be part of the change,” the Associated Press news agency reported.
On Friday, representatives of
the protesters gathered to discuss key issues for the upcoming demonstrations,
the Israeli newspaper Haaretz reported. They decided on a set of key demands to
be put forward, which include “fair division of resources,” a welfare state and
social justice. Some activists demanded
that the protests should voice direct opposition to the current government and
the prime minister, the newspaper reported. Some protesters are raising political
issues, hoping to attract more attention to the Arab population in Israel.
Ines Ealias, a co-founder
of "Tent No. 48'', an organization campaigning for equal rights for Israel's
Jewish and Arab citizens, says they do not believe in social change without
addressing the issue of the rights of Palestinians in Israel. "We are trying
to discuss the national and political situation of Palestinians inside and
outside of Israel as part of this protest,” she said. “It is a core issue and
it has to do with economics, with housing and every government decision.”
The demonstration in the capital
was concentrated on a central boulevard in Tel Aviv. Some of the protestors
drew comparisons to Egypt and Cairo’s Tahrir Square, where the revolution took
hold. The boulevard’s median has been turned into a tent city, where people
hold discussions, eat and sleep. This protest, mostly by youth, has not turned
violent, and the protest’s organizers vowed to keep the affair peaceful.
Despite some parallels, the
Israeli rallies are very different from the protest movements in neighboring
countries, Daniel Ben-Simon of Israel’s opposition Labor Party told RT.
"I do not think we can get to
the scenes which we saw in Egypt, and in Libya and in Tunisia. It will not be
violent, there will not be dead [bodies] in the street,” he said. “People here
are yelling, are shouting, are sleeping in the streets, but you will not see
the police shooting or beating the protesters.” According to Daniel Ben-Simon,
the Israeli rallies are protests by professionals fighting for a better life.
“This is the strike of
Israeli professionals, not of unemployed people,” he said. “People are working:
physicians, technicians, university professors – you work all week and you
cannot make ends meet so, in a way, there is no way you can live properly, even
if you are not just unemployed.”
Hujung minggu ini menandakan
minggu ke-3 protes di Israel, tetapi Perdana Menteri Netanyahu telah masih
tidak menyuarakan reaksi apa-apa. Yariv Oppenheimer, Ketua Pengarah Pendamai organisasi Sekarang, kata Perdana Menteri boleh membayar harga yang tinggi
untuk memutarkan mata yang buta kepada keadaan.
"Netanyahu, pertama
sekali, tidak mempercayai bahawa bantahan ini adalah perkara yang betul untuk
dilakukan di negara ini. Beliau mempunyai 1 agenda yang sangat neo-liberal.
Dan dia tidak bersetuju dengan kebanyakan mesej orang-orang ini. Walaupun dalam
beberapa hari lalu, kita boleh mendengar lebih banyak kenyataan yang datang
dari pembesar suara kerajaan mengatakan bahawa mereka akan mengubah dasar
mereka kerana mereka faham bahawa ia tidak hanya kira-kira ideologi tetapi juga
tentang politik. Dan jika Netanyahu tidak berubah secara dramatik cara sistem
ekonomi yang bekerja di Israel, maka dia mungkin kalah dalam pilihan raya dan
dia akan kehilangan majoriti dalam gabungan itu."
This weekend marks the third
week of protests in Israel, but the country’s Prime Minister Netanyahu has
still not voiced any reaction. Yariv Oppenheimer, Director General of the Peace
Now organization, says the prime minister may pay a high price for turning a
blind eye to the situation.
“Netanyahu, first of all,
does not believe that this protest is the right thing to do in the country. He
has a very neo-liberal agenda. And he disagrees with most of the messages of
these people. Although, in the last few days we can hear more and more
statements coming from the government speakers saying that they are going to
change their policy because they understand that it is not just about ideology
but also about politics. And if Netanyahu does not change dramatically the way
the economic system is working in Israel, then he might lose elections and he
might lose the majority in the coalition.”
Gelombang berterusan daripada
rali Israel meningkat dari protes kecil di Tel Aviv pada Julai menuntut harga
hartanah yang lebih rendah. Sejak itu, pergerakan itu telah berkembang kepada
kempen besar-besaran yang menuntut reformasi sosial. Menurut AP, perhimpunan di
seluruh negara Sabtu lalu menarik orang ramai kira-kira 150,000.
The ongoing wave of Israeli
rallies grew from a small protest in Tel Aviv in July demanding lower real
estate prices. Since then, the movement has progressed to mass campaigns
demanding social reforms. According to the AP, last Saturday’s nationwide
rallies drew crowds of about 150,000.
